Te Recomiendo│AMERICANAH, experiencia migrante

En la última edición de Diario UNAB, la Dra. Stefanie Massman nos recomienda una novela que relata la experiencia de una migrante nigeriana que regresa a su país tras un período en Estados Unidos.

“Americanah” es el término usado en Nigeria para referirse a quienes vuelven de haber pasado una temporada en Estados Unidos, un término despectivo que se burla de los modos adquiridos, nuevo acento y vestimenta. Ifemelu, protagonista de esta novela, vuelve a su país tras haber emigrado a EE.UU. en busca de oportunidades, después de terminar su educación escolar. Ifemelu no pasó hambre ni escapaba de la guerra pero, al igual que muchos jóvenes nigerianos, sentía que el futuro estaba en otro lado, no en la Nigeria de los ‘90, regida por una dictadura militar. Su experiencia como migrante la lleva a tomar consciencia de su negritud y lo que significa en una sociedad como la americana: pasar a la adultez significa aquí no solo ser lanzada hacia otro mundo, afrontar el peso de sustentarse, sino que construir su identidad no solo como mujer adulta, sino como mujer negra. La novela, escrita por Chimamanda Ngozi Adichie (Random House, 2014), explora desde las experiencias más cotidianas –como ir a trenzarse el pelo y someterse a la insistencia de la peluquera de alisarle el cabello– hasta agudas observaciones sobre cómo el lenguaje manifiesta la diferencia racial: “he conocido a un nigeriano de lo más encantador”, “conocí a una mujer africana maravillosa”, dicen los blancos americanos cuando hablan de los negros; “eres preciosa”, “las mujeres africanas son espectaculares, sobre todo las etíopes”. Americanah relata esta experiencia migrante con toda su crudeza, pero al mismo tiempo con ligereza y un humor inteligente y agudo.  

ENCUENTRA EL COMENTARIO EN DIARIO UNAB, p. 16.

rel=»attachment wp-att-184806″>

Stefanie Massmann
Directora Depto. Humanidades UNAB